1
00:02:15,007 --> 00:02:17,093
¡Harufa!

2
00:02:18,636 --> 00:02:22,267
- Sí, Capitán.
- Profundidad de soldadura.

3
00:02:22,434 --> 00:02:26,899
- ¿Loda profunda, aquí?
- Sí.

4
00:02:27,065 --> 00:02:29,652
Sí, Capitán.

5
00:02:29,818 --> 00:02:33,449
¿Tiene intención de desembarcar aquí?

6
00:02:33,616 --> 00:02:39,875
El hambre debió volverlo loco.
Su estómago está tan vacío como el nuestro.

7
00:02:40,042 --> 00:02:44,590
si hubiera tierra
nadie se atrevería a poner un pie allí.

8
00:02:44,757 --> 00:02:48,220
Simbad se atreve a cualquier cosa.

9
00:02:48,387 --> 00:02:50,348
¡Capitán!

10
00:02:50,514 --> 00:02:54,395
- ¡Siete brazas de profundidad!
- ¡Estén atentos!

11
00:02:54,561 --> 00:02:58,109
¡Sí, Capitán!

12
00:03:02,490 --> 00:03:06,662
- ¿Qué podría ser?
- Quizás un arrecife submarino.

13
00:03:08,623 --> 00:03:12,546
- O una serpiente marina.
- ¡O algo peor!

14
00:03:12,711 --> 00:03:14,799
¡Cinco brazas!

15
00:03:16,884 --> 00:03:21,057
- Que sea país...
- ¡Tierra a puerto!

16
00:03:21,223 --> 00:03:26,273
Tiene ojos como de búho...
No veo nada.

17
00:03:26,439 --> 00:03:28,318
¡Mira ahí!

18
00:03:30,362 --> 00:03:34,576
¡País a la vista!

19
00:03:34,743 --> 00:03:37,163
¡Apresúrate!

20
00:03:39,415 --> 00:03:45,800
Desembarcamos al amanecer.
Que Allah me dé comida y agua.

21
00:03:48,636 --> 00:03:52,476
Que Allah se encargue de ello
que no encontramos nada más...

22
00:04:00,570 --> 00:04:05,786
- ¡No molestes a una señora tan tarde!
- Quiero hablar con la esposa.

23
00:04:05,952 --> 00:04:10,668
¡Supongo que conozco tus trucos de marinero!
Ahora vete.

24
00:04:10,834 --> 00:04:15,425
Sadi... debes serlo
Más educado con el capitán.

25
00:04:15,591 --> 00:04:21,725
Él no es responsable de los vientos.
eso nos desvió del rumbo. ¿O?

26
00:04:21,891 --> 00:04:27,233
Él te sacó de la seguridad
en el palacio de tu padre a esto!

27
00:04:27,399 --> 00:04:29,987
Fui voluntariamente.

28
00:04:30,153 --> 00:04:33,700
- ¿Buenas noticias?
- Fondeamos en una isla.

29
00:04:33,866 --> 00:04:39,876
- Mañana recogeremos comida y agua.
- Ya era hora.

30
00:04:40,041 --> 00:04:44,465
Harufa ya está lanzando miradas.
en mi mascota!

31
00:04:44,631 --> 00:04:47,595
Pronto habrá una fiesta en Bagdad.

32
00:04:47,761 --> 00:04:50,265
En nuestra boda.

33
00:04:51,599 --> 00:04:55,314
Podrías pensar que inventaste la isla.

34
00:04:55,481 --> 00:05:00,863
Por un beso más así
¡Inventaría todo un continente!

35
00:05:23,895 --> 00:05:29,320
- ¡Plátanos!
- Melón, coco y uvas.

36
00:05:32,950 --> 00:05:38,082
El Capitán Sinbad se llena de agua dulce,
espera aquí por él.

37
00:05:44,256 --> 00:05:47,261
- Una pezuña hendida.
- ¡Uno más!

38
00:05:56,316 --> 00:05:58,277
¡Qué pasos!

39
00:06:02,406 --> 00:06:05,328
Capitán Simbad, ¡mira!

40
00:06:05,495 --> 00:06:07,581
¡Capitán!

41
00:06:12,463 --> 00:06:14,257
¿Qué es?

42
00:06:14,424 --> 00:06:17,470
Una civilización antigua.

43
00:06:17,636 --> 00:06:22,102
¡Es el mismo Satanás!
Volvemos al barco.

44
00:06:24,981 --> 00:06:27,192
Sostenlo.

45
00:06:27,358 --> 00:06:30,822
Veré a dónde lleva la boca de piedra.

46
00:06:45,884 --> 00:06:48,221
¡Ayúdame!

47
00:06:48,388 --> 00:06:50,558
¡Ayúdame!

48
00:06:53,895 --> 00:06:56,608
¡A los barcos, rápido!

49
00:07:26,941 --> 00:07:30,697
De una tierra tan lejana.

50
00:07:31,740 --> 00:07:35,662
De un mundo sin esperanza.

51
00:07:38,290 --> 00:07:42,046
¡Te lo ruego, espíritu, sube ahora!

52
00:07:51,560 --> 00:07:54,355
Obedezco al señor de la lámpara.

53
00:07:54,521 --> 00:08:00,322
Te ordeno que construyas un muro
¡entre ellos y los cíclopes!

54
00:08:00,489 --> 00:08:04,327
Lo intentaré, señor.

55
00:08:33,909 --> 00:08:40,837
- ¿Qué fuerza mantiene alejado al monstruo?
- El que tiene la lámpara puede con todo.

56
00:08:42,214 --> 00:08:48,723
- ¿Por qué no destruyes al monstruo?
- El espíritu de la lámpara no puede hacer daño.

57
00:08:48,888 --> 00:08:52,311
Pero en cuanto a protección es imbatible.

58
00:08:56,566 --> 00:08:58,111
¡Estar atento!

59
00:09:13,799 --> 00:09:16,386
¡Ayuda!

60
00:09:18,764 --> 00:09:20,851
¡Ayuda!

61
00:09:50,726 --> 00:09:54,272
Mis oraciones ayudaron, estás ileso.

62
00:09:55,315 --> 00:09:59,029
Icen todas las velas,
¡Dirígete hacia aguas profundas!

63
00:09:59,196 --> 00:10:01,282
¡La lámpara!

64
00:10:01,449 --> 00:10:06,080
¡La lámpara, mi lámpara!

65
00:10:20,350 --> 00:10:24,940
Para tu barco...
una fortuna en gemas.

66
00:10:25,106 --> 00:10:29,321
Estás olvidando una cosa.
Los cíclopes ahora están en guardia.

67
00:10:29,487 --> 00:10:32,534
Tienen la lámpara mágica.

68
00:10:32,701 --> 00:10:36,331
El cíclope no puede hablar.

69
00:10:37,623 --> 00:10:41,505
Sólo yo puedo despertar el espíritu.

70
00:10:41,671 --> 00:10:46,720
- ¿Quién eres?
- Soy Sokurah, el hechicero.

71
00:10:46,886 --> 00:10:51,894
¿Es tu lámpara tan valiosa?
que pones tu vida en riesgo?

72
00:10:52,060 --> 00:10:55,650
Haré todo lo posible para recuperarlo.

73
00:10:55,816 --> 00:10:58,445
Casi morimos.

74
00:10:58,611 --> 00:11:04,161
¿Por qué no usas tu poder?
¿Matar a la bestia de un solo ojo?

75
00:11:04,327 --> 00:11:08,125
había preparado una poción

76
00:11:08,292 --> 00:11:13,132
pero no lo entendí
¡Que el cíclope se lo trague!

77
00:11:13,298 --> 00:11:20,309
Los vientos que te trajeron a Colosas
ha provocado que muchos barcos encallen.

78
00:11:20,475 --> 00:11:24,315
Cien años de impuestos
han sido recogidos por el cíclope.

79
00:11:24,481 --> 00:11:31,616
Valen miles de veces
¡Tanto como lo que ves aquí!

80
00:11:31,783 --> 00:11:37,541
Somos enviados por el Califa a Bagdad.
Somos la diferencia entre la guerra y la paz.

81
00:11:37,707 --> 00:11:43,132
No voy a arriesgarme
para dar la vuelta. ¡Esa es mi última palabra!

82
00:11:47,387 --> 00:11:53,897
Cuando estés a salvo en Bagdad
tal vez puedas convencerte de que lo reconsideres.

83
00:11:54,064 --> 00:11:55,441
Difícilmente.

84
00:11:55,608 --> 00:11:59,489
Harufa, muéstrale al mago.
a su habitación.

85
00:11:59,655 --> 00:12:02,993
Estaremos en el puerto en cinco días.

86
00:12:08,918 --> 00:12:11,964
¡Mago! Tus gemas.

87
00:12:58,570 --> 00:13:02,201
Simbad es un gran príncipe en su país.

88
00:13:02,368 --> 00:13:08,168
El pueblo se alegra con mi mensaje,
paz entre el reino de tu padre y el nuestro.

89
00:13:09,794 --> 00:13:14,385
¿Me amas sólo por
¿Salvar a Bagdad de la destrucción?

90
00:13:14,552 --> 00:13:18,807
te amo
porque no puedo hacer nada más.

91
00:13:18,974 --> 00:13:23,522
Tus ojos son más poderosos
que todos los ejércitos de tu padre.

92
00:13:30,489 --> 00:13:34,496
has hecho maravillas
para evitar la guerra!

93
00:13:34,662 --> 00:13:37,667
¿Y qué es esto?

94
00:13:37,834 --> 00:13:42,090
Princesa Parisa,
hija del sultán de Chandra.

95
00:13:42,256 --> 00:13:47,681
Ella será mi novia, un símbolo.
por la amistad entre nuestros reinos.

96
00:13:47,847 --> 00:13:51,061
Bienvenida como hija, hija mía.

97
00:13:51,227 --> 00:13:55,484
Amo a Sinbad como a mi propio hijo.

98
00:13:55,649 --> 00:13:58,279
Gracias por la amabilidad.

99
00:13:58,446 --> 00:14:01,659
Mi padre el Sultán saluda.

100
00:14:01,826 --> 00:14:05,623
y él vendrá a nuestra boda.

101
00:14:05,790 --> 00:14:11,089
¡Y será una boda real!
Cuéntame sobre el viaje, Sinbad.

102
00:14:11,256 --> 00:14:15,428
un viaje extraño
Y es una historia extraña...

103
00:14:20,268 --> 00:14:26,193
Pensé que ningún lugar era más hermoso.
que Chandra, pero Bagdad sí lo es.

104
00:14:26,360 --> 00:14:31,158
La ciudad se vuelve hermosa con tu presencia.
Sin ti es todos los días.

105
00:14:31,325 --> 00:14:36,541
Ahora que estamos aquí parece
Todos los horrores durante el viaje son irreales.

106
00:14:36,707 --> 00:14:39,754
Eran demasiado reales entonces.

107
00:14:39,921 --> 00:14:45,136
Tal vez sea solo un sueño
y el gigante tuerto una pesadilla.

108
00:14:45,303 --> 00:14:50,602
¿Sokurah también es un sueño?
Él es muy real.

109
00:14:50,769 --> 00:14:55,943
Él me asusta. Si tan solo el
Podría desaparecer cuando me despierte.

110
00:14:56,110 --> 00:14:59,448
Quiere pasar por encima de la lámpara.

111
00:14:59,615 --> 00:15:03,453
Toda su vida gira en torno a ello.

112
00:15:05,331 --> 00:15:10,129
Lo siento por el,
porque mi deseo se hizo realidad.

113
00:15:21,645 --> 00:15:27,278
Magnífico Califa de Bagdad,
es un honor ser llamado a usted.

114
00:15:27,444 --> 00:15:30,366
Tienes poderes inusuales.

115
00:15:30,533 --> 00:15:34,747
Muéstralo en la fiesta de bienvenida del Sultán.

116
00:15:34,913 --> 00:15:37,793
Tu deseo es mi ley.

117
00:15:37,960 --> 00:15:44,427
Prometo que el Califa recordará eso.
¡Por siempre, que vivas mil años!

118
00:15:44,594 --> 00:15:50,394
- Ya me haces feliz.
- Tu palacio es sumamente cómodo.

119
00:15:50,560 --> 00:15:54,274
Pero mi felicidad sería completa.

120
00:15:54,440 --> 00:15:58,363
si pudieras concederme
un solo deseo.

121
00:15:58,530 --> 00:16:04,330
Un barco rápido y bien armado.
tripulación para ir a mi isla.

122
00:16:04,496 --> 00:16:07,835
Los barcos son caros y las vidas son preciosas.

123
00:16:08,001 --> 00:16:14,052
Aquí hay una nueva arma, una gigante.
ballesta que protege a los hombres.

124
00:16:14,219 --> 00:16:17,640
No he visto a los gigantes tuertos.

125
00:16:17,806 --> 00:16:22,772
- Sinbad, ¿qué dices?
- Se han difundido historias sobre nuestro viaje.

126
00:16:22,939 --> 00:16:25,818
¡Sólo un loco navega allí!

127
00:16:25,984 --> 00:16:29,740
La palabra de Sinbad es mía.

128
00:16:29,906 --> 00:16:33,871
Entonces nos vemos en la fiesta del Sultán.

129
00:16:54,274 --> 00:16:57,738
¿Serás feliz aquí en Bagdad?

130
00:16:57,905 --> 00:17:02,286
Muy. Amo más a Simbad
por cada amanecer.

131
00:17:02,453 --> 00:17:05,749
Estaba preocupada cuando te fuiste.

132
00:17:05,915 --> 00:17:09,963
Si algo te pasara
tuvieron que pagar.

133
00:17:10,130 --> 00:17:14,094
Te estás enfadando, no puedes.

134
00:17:14,260 --> 00:17:19,643
¡Sonríe al Califa!
Él es muy amable.

135
00:17:19,810 --> 00:17:25,276
Que tu presencia sea correspondida
a tu propia casa mil veces más.

136
00:17:25,442 --> 00:17:30,867
si mi hija sera feliz
eso es suficiente para mí.

137
00:17:37,584 --> 00:17:41,549
Triunfas sobre el bien y el mal

138
00:17:41,716 --> 00:17:48,642
y se convierte en la mujer más exótica
¡Por todo Bagdad! Yo me ocupo de todo.

139
00:17:48,850 --> 00:17:52,898
tengo una actuación
que despierte tu interés.

140
00:17:53,064 --> 00:17:56,904
¡Trae aquí a Sokurah, el mago!

141
00:18:19,477 --> 00:18:26,361
- Es Sadi, tu criada, ¿no?
- Sí, papá. Ella ayuda al mago.

142
00:18:26,528 --> 00:18:31,368
Si él puede satisfacerla
¿Es un gran mago?

143
00:18:50,644 --> 00:18:53,357
¡Una serpiente, la matan!

144
00:18:53,523 --> 00:18:58,698
Allah tenga piedad
con ellos... los dos.

145
00:19:08,712 --> 00:19:10,590
¡Mirad!

146
00:19:26,987 --> 00:19:31,994
- ¡Es imposible! Estoy durmiendo.
- Entonces te comparto tu sueño.

147
00:20:07,461 --> 00:20:09,338
¡Sadi!

148
00:20:10,799 --> 00:20:14,554
Te aseguro que ella está ilesa.

149
00:20:17,057 --> 00:20:19,519
Bien hecho, Sokurah.

150
00:20:19,686 --> 00:20:25,903
Espero que concedas mi deseo
sobre una expedición a Colosas.

151
00:20:26,069 --> 00:20:32,078
Eres muy hábil, pero yo
No cambio de opinión fácilmente.

152
00:20:32,245 --> 00:20:37,753
tal vez tenga que mostrar
más de mis poderes.

153
00:20:37,920 --> 00:20:44,429
La profecía siempre me ha fascinado.
¿Puedes predecir el futuro?

154
00:20:44,595 --> 00:20:48,184
Puedo predecir ciertos eventos.

155
00:20:48,351 --> 00:20:52,523
Mira hacia el futuro
para nuestros dos países.

156
00:20:52,689 --> 00:20:57,530
Como desées. necesito
un caldero de brasas encendidas.

157
00:20:57,696 --> 00:21:01,828
Lo conseguirás.
¡Guardias!

158
00:21:01,995 --> 00:21:07,169
Que las fuerzas invisibles hagan
que solo veo cosas buenas.

159
00:21:20,812 --> 00:21:25,152
¡Mi espíritu vuela más rápido que el tiempo!

160
00:21:25,318 --> 00:21:29,241
Haz tus preguntas.

161
00:21:29,407 --> 00:21:32,746
¿Qué ves aquí en Bagdad?

162
00:21:32,913 --> 00:21:36,293
¡Ya veo, pero no puedo hablar!

163
00:21:36,459 --> 00:21:38,671
Tienes que.

164
00:21:38,837 --> 00:21:43,261
Veo un gran desastre.

165
00:21:44,387 --> 00:21:47,767
Ya veo... ¡No puedo decirlo!

166
00:21:47,933 --> 00:21:49,311
¡Continuar!

167
00:21:49,477 --> 00:21:53,191
Grandes edificios cayendo.

168
00:21:53,358 --> 00:21:56,738
Mueren mujeres y niños.

169
00:21:56,905 --> 00:21:59,659
¡Veo guerra!

170
00:21:59,826 --> 00:22:03,539
¡Guerra entre Bagdad y Chandra!

171
00:22:03,706 --> 00:22:07,628
- ¡Estás mintiendo!
- ¿Y la boda de mi hija?

172
00:22:07,794 --> 00:22:11,300
No habrá boda.

173
00:22:11,466 --> 00:22:15,055
Fuerzas misteriosas y malignas están en acción

174
00:22:15,222 --> 00:22:20,771
y la alegría de la boda
¡Se convertirá en dolor!

175
00:22:25,026 --> 00:22:27,656
Bien hecho, Simbad.

176
00:22:27,822 --> 00:22:30,243
Asusta a la princesa.

177
00:22:30,410 --> 00:22:37,503
¡Me pediste que hablara! los eventos
mi espíritu vio son posibilidades.

178
00:22:37,670 --> 00:22:44,680
puedo usar mis poderes
para evitar tal desastre.

179
00:22:44,846 --> 00:22:48,936
¿Pero entonces tengo que darte el barco?

180
00:22:49,103 --> 00:22:52,482
Un regalo así sería apropiado.

181
00:22:52,648 --> 00:22:58,240
Entonces tus mentiras son trucos baratos.
para hacerme conceder tu deseo!

182
00:22:58,406 --> 00:23:02,246
¡Fuera de aquí, eres un traidor!

183
00:23:02,413 --> 00:23:06,043
Si todavía estás por aquí mañana por la noche

184
00:23:06,209 --> 00:23:12,010
Te arrancarán los ojos para que no lo hagas.
Puede que veas más sueños malvados.

185
00:23:20,980 --> 00:23:24,610
Saludos a la boda y nuestra amistad.

186
00:23:33,080 --> 00:23:36,335
Ojalá la noche hubiera terminado.

187
00:23:36,501 --> 00:23:42,469
Es casi de mañana y todas las noches.
después de eso no puede llegar lo suficientemente pronto.

188
00:23:47,141 --> 00:23:52,608
Imagina despertarte y ver
¡Tu cara en lugar de Sadis!

189
00:23:52,775 --> 00:23:57,281
Ella fue transformada por el mago.
Piensa en su profecía...

190
00:23:57,448 --> 00:24:03,164
Soñaré con esos peligros
predijo para que puedas salvarme.

191
00:25:20,439 --> 00:25:26,697
La procesión pasa por aquí y se detiene.
junto al trono donde tú y yo nos sentamos.

192
00:25:26,864 --> 00:25:28,950
¡Mi gobernante!

193
00:25:30,786 --> 00:25:33,457
¡Mi gobernante!

194
00:25:33,624 --> 00:25:38,714
- ¿Dónde está ella? donde esta mi hija
- ¡La princesa!

195
00:25:56,780 --> 00:26:00,161
- ¿Parisa?
- ¡Simbad, aquí estoy!

196
00:26:00,328 --> 00:26:05,960
- ¡Mira, aquí en la almohada! Mira con atención.
- No...

197
00:26:06,126 --> 00:26:10,300
- ¡Es imposible!
- Eso es cierto.

198
00:26:14,305 --> 00:26:20,147
- El mundo se ha vuelto muy grande.
- Es verdad, eres tú.

199
00:26:20,314 --> 00:26:24,695
Hija mía, ¿dónde está?
¿Dónde está mi...?

200
00:26:26,322 --> 00:26:29,910
¡Diez mil demonios!

201
00:26:30,076 --> 00:26:33,082
¡Qué malvada hechicería!

202
00:26:35,752 --> 00:26:38,881
Hija mía, ¿eres tú?

203
00:26:39,047 --> 00:26:42,303
¡Hablar! Di que mis ojos mienten.

204
00:26:42,470 --> 00:26:45,223
Ves bien.

205
00:26:45,390 --> 00:26:49,396
Había soportado todos los insultos.

206
00:26:49,563 --> 00:26:54,361
¡Pero amada mía, hija mía!

207
00:27:08,421 --> 00:27:12,053
Mira tu ciudad.

208
00:27:12,219 --> 00:27:15,641
Disfrute de la vista...

209
00:27:15,807 --> 00:27:20,648
...porque pronto será solo grava
y piernas blanqueadas!

210
00:27:24,068 --> 00:27:27,199
¡Sokura!

211
00:27:29,367 --> 00:27:31,246
¡Esperar!

212
00:27:31,412 --> 00:27:35,377
- La princesa tiene...
- La vi en una visión.

213
00:27:35,543 --> 00:27:38,673
Pero no me atreví a decirlo.

214
00:27:38,840 --> 00:27:43,012
- ¿Puedes ayudarla?
- Tal vez.

215
00:27:43,178 --> 00:27:47,352
¡No! Eso sería demasiado arriesgado.

216
00:27:47,519 --> 00:27:50,648
Hago cualquier cosa.

217
00:27:50,815 --> 00:27:56,531
No funciona. si me quedo
¡En Bagdad estoy cegado!

218
00:27:56,697 --> 00:28:00,871
- Estoy hablando con el califa, vamos.
- No, yo...

219
00:28:08,798 --> 00:28:14,181
- Dime rápido qué tenemos que hacer.
- Una poción levanta el hechizo.

220
00:28:14,348 --> 00:28:17,727
- Mézclalo.
- Nos falta un ingrediente.

221
00:28:17,893 --> 00:28:21,900
Un trozo de cáscara de huevo del pájaro gigante Roca.

222
00:28:22,066 --> 00:28:25,280
- Está en Colosa.
- Exactamente.

223
00:28:25,445 --> 00:28:28,993
Sin la cáscara, la bebida no tiene valor.

224
00:28:37,087 --> 00:28:41,135
No tenemos otra opción
Tengo que conseguir la cáscara del huevo.

225
00:28:41,301 --> 00:28:44,431
No, la princesa viene con nosotros.

226
00:28:44,598 --> 00:28:50,064
- Sólo funciona en mi castillo.
- Doy órdenes para un barco.

227
00:28:50,230 --> 00:28:54,404
Necesitamos el dibujo de la ballesta.

228
00:28:54,569 --> 00:28:58,493
El joyero puede hacer
un hogar para la princesa.

229
00:28:58,659 --> 00:29:04,251
- ¿Dónde encuentras una tripulación?
- Vienen mis hombres más valientes.

230
00:29:04,418 --> 00:29:07,547
No es suficiente.
¿Dónde encuentras a los demás?

231
00:29:07,714 --> 00:29:09,883
los encuentro

232
00:29:10,049 --> 00:29:15,016
donde los hombres temen el hacha del verdugo
más que el cíclope, en prisión.

233
00:29:16,266 --> 00:29:19,146
¡Escúchame!

234
00:29:20,565 --> 00:29:22,651
¡Ven aquí!

235
00:29:24,111 --> 00:29:28,242
Soy el Capitán Sinbad.
Te ofrezco libertad.

236
00:29:28,409 --> 00:29:33,375
necesito una tripulación
para el peligroso viaje a Colosas.

237
00:29:33,541 --> 00:29:35,210
¡Tierra de los cíclopes!

238
00:29:35,377 --> 00:29:40,426
Podemos ser ladrones y asesinos,
¡pero no somos tontos!

239
00:29:40,593 --> 00:29:46,059
- El Califa de Bagdad os perdona.
- Tenemos que elegir entre dos muertes.

240
00:29:46,225 --> 00:29:51,692
Luché contra el cíclope y viví.
Este hombre viene conmigo otra vez.

241
00:29:51,859 --> 00:29:55,530
¿Cómo será? Necesitamos 25 hombres.

242
00:29:55,697 --> 00:29:58,868
¿Libertad o la soga del verdugo?

243
00:29:59,034 --> 00:30:03,875
¡No deben colgar a Golar!
Más bien escupe en el ojo del cíclope.

244
00:30:04,042 --> 00:30:07,839
- ¡Vamos!
- Ya voy.

245
00:30:20,689 --> 00:30:24,195
La bodega está completamente llena.

246
00:30:24,361 --> 00:30:28,159
- Luego fije la flecha al mástil.
- Sí, Capitán.

247
00:30:31,456 --> 00:30:34,543
¡Cuidado, puede que necesitemos la flecha!

248
00:30:35,711 --> 00:30:42,262
¡Todos somos tontos! deberíamos
Lucha contra humanos, no contra bestias.

249
00:30:44,265 --> 00:30:47,812
Hay tesoros en las aguas costeras.

250
00:30:47,979 --> 00:30:51,483
¡Podemos apoderarnos del barco!

251
00:30:51,649 --> 00:30:56,949
- ¿Y los que son leales al capitán?
- ¡Se los tiramos a los pescadores!

252
00:30:59,703 --> 00:31:01,789
¡Elevar!

253
00:31:23,026 --> 00:31:26,157
Será un viaje agotador para ti.

254
00:31:26,323 --> 00:31:30,079
No me quejo, sólo estoy cerca de ti.

255
00:31:30,245 --> 00:31:33,876
Un viaje peligroso, a pesar de todos los planes.

256
00:31:34,043 --> 00:31:38,007
si fueras pequeño
si los gigantes no te ven.

257
00:31:38,173 --> 00:31:43,598
Debemos navegar en aguas inexploradas
con una tripulación cuestionable.

258
00:31:43,765 --> 00:31:47,645
¿Qué pensarían si pudieran verme?

259
00:31:47,811 --> 00:31:51,609
No confío en ellos ni por un segundo.

260
00:31:55,029 --> 00:31:58,368
Capitán, ¿podemos hablar?

261
00:32:03,042 --> 00:32:08,591
Hay malestar entre la tripulación.
He oído murmullos peligrosos.

262
00:32:08,758 --> 00:32:12,513
Todas las armas están bloqueadas,
no pueden hacer nada.

263
00:32:12,680 --> 00:32:15,809
Pronto llegaremos a la isla.

264
00:32:43,096 --> 00:32:46,143
Algo te preocupa, Sinbad.

265
00:32:46,310 --> 00:32:49,440
Será un placer llegar.

266
00:32:52,027 --> 00:32:58,869
Sinbad, ¿cómo puedes amar a un pequeño?
e insignificante mujer como yo?

267
00:32:59,036 --> 00:33:05,712
Un diamante es pequeño, pero aun así
¿Es valioso y hermoso?

268
00:33:06,630 --> 00:33:08,633
¡Ve, princesa!

269
00:35:15,977 --> 00:35:17,938
¡No lo mates!

270
00:35:18,105 --> 00:35:20,901
Nos rendimos.

271
00:35:21,067 --> 00:35:26,659
¡Qué conmovedora prueba de amistad...!
¡Toma su espada!

272
00:35:31,832 --> 00:35:38,425
¡Aquí! Capa de mago
se convierte en una bandera para nosotros.

273
00:35:38,591 --> 00:35:42,598
Nos iban a dar de comer
¡A la bestia tuerta!

274
00:35:42,764 --> 00:35:46,770
- ¿Qué vamos a hacer con ellos?
- ¡Mátalos!

275
00:35:46,936 --> 00:35:50,984
Escuchas el veredicto.
¡Morirás al amanecer!

276
00:35:52,528 --> 00:35:57,034
te deseo una noche
con sueños placenteros.

277
00:36:03,250 --> 00:36:08,258
¡Escucha mi maldición!
Los que nos hacen daño se vuelven locos.

278
00:36:08,424 --> 00:36:13,891
¡El horror llenará vuestros corazones!
Pronto estarán orando por sus vidas.

279
00:36:14,057 --> 00:36:17,688
sálvame...

280
00:36:17,854 --> 00:36:21,777
¡Sálvanos, mago!

281
00:36:25,950 --> 00:36:29,872
¡Por ti yo mismo apretaré el lazo!

282
00:36:30,039 --> 00:36:34,044
Luego te estrangulan lentamente.

283
00:36:35,545 --> 00:36:39,719
¡Tíralo en la bodega de carga delantera!

284
00:36:39,886 --> 00:36:45,394
Dirígete al sur, nos vamos
De vuelta a las rutas comerciales.

285
00:36:55,658 --> 00:36:59,497
Podríamos cortarlos en pedazos,
pero nos detuviste

286
00:36:59,663 --> 00:37:03,836
para salvar a este idiota
quien dice tonterías!

287
00:37:04,003 --> 00:37:09,218
Ya verás. El viento y las corrientes.
conduce el barco hacia el sur.

288
00:37:09,384 --> 00:37:14,851
- Entonces mi profecía se hará realidad.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

289
00:37:15,017 --> 00:37:21,652
Al sur de Colossa hay una isla.
que está habitada por demonios aulladores.

290
00:37:21,818 --> 00:37:27,786
Sus gritos se escuchan a más de cien millas.
Quienes lo oyen se vuelven locos.

291
00:37:27,953 --> 00:37:32,835
Ellos suben por las rocas
y devorado por serpientes marinas.

292
00:37:33,002 --> 00:37:38,634
- ¿Qué puede salvarnos de ese destino?
- Nos ponemos paño en los oídos.

293
00:37:38,801 --> 00:37:44,392
Bien, entonces no nos volveremos locos.
¡Acaba de ser devorado por la bestia marina!

294
00:37:44,559 --> 00:37:48,315
Si enceramos la tela
¿Apaga los sonidos?

295
00:37:59,871 --> 00:38:03,795
¡El viento aúlla como diez mil demonios!

296
00:38:44,892 --> 00:38:47,272
¡Timón a babor!

297
00:38:49,440 --> 00:38:54,532
- ¡Cambia de rumbo!
- ¡Estamos sofocados en las rocas!

298
00:39:02,125 --> 00:39:05,297
Mira, ¿qué puedes ver?

299
00:39:09,720 --> 00:39:13,350
¡Mantén el rumbo o morirás!

300
00:39:15,853 --> 00:39:18,440
¡Dirígete al sur!

301
00:39:29,330 --> 00:39:34,004
Fuertes vientos y mares
omger demonernas ö.

302
00:39:34,171 --> 00:39:37,133
Ljudet når ända golpeó.

303
00:39:53,113 --> 00:39:55,450
¡Aquí con los binoculares!

304
00:40:09,719 --> 00:40:12,057
¡Timón a babor!

305
00:40:18,315 --> 00:40:21,361
Tengo la intención de liberarlos.

306
00:40:21,528 --> 00:40:23,781
¡Timón a babor!

307
00:40:27,077 --> 00:40:31,459
¡Rädda oss innan vi går i kvav!

308
00:40:33,711 --> 00:40:38,594
Det finlandeses en canal mellan klipporna,
det är vår enda chans.

309
00:40:40,972 --> 00:40:44,185
¿Todos se han vuelto locos?

310
00:40:44,351 --> 00:40:46,980
¡Timón a babor!

311
00:41:17,564 --> 00:41:21,028
¡Håll utkik después de que Colossas toppar!

312
00:41:32,460 --> 00:41:37,426
- Armborstet är snart färdigt.
- Håll kvar männen här.

313
00:41:37,593 --> 00:41:41,431
- Jag följer hellre med dig.
- Du gör mer nytta här.

314
00:41:41,597 --> 00:41:46,271
Todo está listo.
Ju förr vi ger oss av desto bättre.

315
00:41:58,287 --> 00:42:03,462
- ¿Vem har befälet över armborstet?
- ¡Tienes!

316
00:42:23,280 --> 00:42:25,868
Aquí está el valle de los Cíclopes.

317
00:42:26,034 --> 00:42:30,458
En el medio de la isla están los picos.
donde anidan los grandes pájaros.

318
00:42:30,624 --> 00:42:36,842
- ¿Entonces nuestro camino pasa por el valle?
- A tu manera, nos dividimos en dos grupos.

319
00:42:37,008 --> 00:42:43,184
Si un grupo se atasca
¿Puede el otro intentar liberarlos?

320
00:42:43,351 --> 00:42:48,567
Nos vemos al otro lado del valle
esta noche al atardecer.

321
00:42:48,733 --> 00:42:53,740
Que las fuerzas del bien
¡Protege todos nuestros pasos!

322
00:44:20,611 --> 00:44:25,285
Paramos y descansamos aquí.
y continúa al anochecer.

323
00:44:29,540 --> 00:44:35,674
¡Golar, no tomes sorbos tan profundos!
Necesitamos agua para la subida.

324
00:44:35,840 --> 00:44:40,681
¿Por qué eres tan quejoso?
Podemos llenarlo cuando esté vacío.

325
00:44:40,848 --> 00:44:46,564
El agua está envenenada. el que suena
the touching of the lips dies instantly.

326
00:44:46,730 --> 00:44:50,779
- ¿Envenenado?
- Do you want to taste it?

327
00:45:45,855 --> 00:45:48,651
Espera aquí.

328
00:45:55,243 --> 00:45:59,708
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- La ballesta está en buenas manos.

329
00:45:59,874 --> 00:46:04,298
vamos a los demás
antes de que venga el cíclope.

330
00:46:10,764 --> 00:46:13,352
Estaban justo aquí.

331
00:46:21,279 --> 00:46:24,201
See if you can find them.

332
00:46:36,300 --> 00:46:39,514
¡Capitán Simbad!

333
00:46:40,724 --> 00:46:43,936
¡Ven rápido!

334
00:46:44,102 --> 00:46:47,233
¡Por aquí, date prisa!

335
00:46:49,694 --> 00:46:56,329
We are rich, come and have it for yourself!
Pearls, rubies, gold, everything!

336
00:47:02,671 --> 00:47:08,471
¡Fuera de aquí! tenemos tiempo para eso
when we have completed our mission.

337
00:47:08,636 --> 00:47:11,850
¡Te paso la espada!

338
00:47:44,938 --> 00:47:47,358
¡Déjame ir!

339
00:48:09,431 --> 00:48:15,105
Sinbad's men must be fixed!
Tú quédate aquí.

340
00:48:46,858 --> 00:48:49,278
¡Ayúdame!

341
00:48:49,445 --> 00:48:52,157
¡Simbad, ayuda!

342
00:48:58,248 --> 00:49:01,670
¡Ayúdame!

343
00:49:01,878 --> 00:49:08,221
¿Debemos tener sed aquí con agua?
a nuestro alrededor por el bien del mago?

344
00:49:08,388 --> 00:49:11,934
¡No nos atrevemos a desafiarlo!

345
00:49:12,101 --> 00:49:14,271
Golar se atreve.

346
00:49:14,437 --> 00:49:19,445
- ¡Bebe de la piscina prohibida entonces!
- ¿Crees que tiene miedo?

347
00:49:26,412 --> 00:49:29,125
Aquí, muéstrales.

348
00:49:57,999 --> 00:50:01,670
¡Es bueno! Sabe a buen vino.

349
00:50:08,137 --> 00:50:11,810
¡Ayúdame! ¡Simbad!

350
00:50:14,437 --> 00:50:16,900
¡Ayúdame!

351
00:50:17,067 --> 00:50:20,196
¡Simbad!

352
00:50:20,363 --> 00:50:24,369
¡Ayúdame!

353
00:50:25,412 --> 00:50:28,958
Quizás pueda alcanzar la barrera.

354
00:50:32,296 --> 00:50:34,257
¡Sokura!

355
00:50:36,052 --> 00:50:38,555
Ven aquí.

356
00:50:44,397 --> 00:50:48,027
Hay un pestillo, intenta abrirlo.

357
00:50:51,573 --> 00:50:54,160
¡Sokura!

358
00:50:57,874 --> 00:51:02,839
- ¿Por qué nos deja?
- Comparte el destino de Harufa.

359
00:51:03,006 --> 00:51:06,803
- Pero vamos a escapar.
- ¿Huir? ¿Cómo entonces?

360
00:51:06,969 --> 00:51:11,977
- Nunca reveles lo que ves.
- ¡No, sólo sálvanos!

361
00:51:23,952 --> 00:51:29,084
Princesa, hay un pestillo
encima de la jaula. Intenta abrirlo.

362
00:51:29,251 --> 00:51:32,046
Haré lo mejor que pueda.

363
00:51:44,230 --> 00:51:47,777
Veo el pestillo. Hago un intento.

364
00:52:13,062 --> 00:52:18,778
¡Simbad, está atascado!
No puedo sacudirlo.

365
00:52:18,944 --> 00:52:22,074
Inténtalo, es nuestra única esperanza.

366
00:52:52,617 --> 00:52:54,703
¡La lámpara!

367
00:53:03,757 --> 00:53:05,510
¡Funcionó!

368
00:53:05,677 --> 00:53:08,973
¡Levántame!

369
00:53:09,139 --> 00:53:14,064
¿Tenemos que escondernos aquí?
cuando nuestros camaradas están en peligro?

370
00:53:14,229 --> 00:53:18,278
- ¿Tenemos miedo de Sokurah?
- ¿Quién tiene miedo?

371
00:53:18,444 --> 00:53:21,157
¡Ven con nosotros entonces!

372
00:53:27,832 --> 00:53:31,046
Ánimo, Harufa.
¡Apaga el fuego!

373
00:54:07,638 --> 00:54:10,267
¡Vamos!

374
00:54:13,228 --> 00:54:15,316
¡La lámpara!

375
00:55:45,482 --> 00:55:48,279
¡Aquí estoy!

376
00:55:49,989 --> 00:55:53,202
¡Por aquí!

377
00:55:53,368 --> 00:55:57,708
¡Por aquí! ¡Íntimamente!

378
00:55:57,875 --> 00:56:00,587
Un poco más...

379
00:56:01,630 --> 00:56:04,218
¡Aquí! Más cerca...

380
00:56:14,065 --> 00:56:17,903
¡Mira, ahí está! Está muerto.

381
00:56:20,323 --> 00:56:25,998
El peligro está lejos de terminar.
Hay más cíclopes en la vida.

382
00:56:26,164 --> 00:56:31,631
Sólo yo puedo convocar al espíritu.
Por lo tanto debería tener la lámpara.

383
00:56:31,798 --> 00:56:36,846
No confío en ti. lo hiciste
No hay intentos de abrir la jaula.

384
00:56:37,013 --> 00:56:42,437
No entiendo el poder de la lámpara,
pero si es necesario, lo tengo.

385
00:56:42,604 --> 00:56:45,066
Como desées.

386
00:57:30,671 --> 00:57:35,595
- ¡Pobre Rahan!
- Alá se ocupa de los hombres hambrientos.

387
00:57:43,313 --> 00:57:45,776
Mira, estamos aquí.

388
00:57:58,710 --> 00:58:03,509
- Algo se está moviendo ahí dentro.
- Ahora el huevo está eclosionando.

389
00:58:03,675 --> 00:58:08,349
Más arriba ya han salido del cascarón.
Por aquí.

390
00:58:15,901 --> 00:58:19,782
No más escalada...

391
00:58:19,947 --> 00:58:22,869
¡Nos morimos de hambre!

392
00:58:33,092 --> 00:58:35,637
Aquí.

393
00:58:35,804 --> 00:58:38,558
¡Abrimos el huevo!

394
00:59:30,171 --> 00:59:34,052
¡Baja la lanza!

395
00:59:40,978 --> 00:59:46,402
- ¡No deberías haberles dejado hacer eso!
- Los hombres hambrientos no preguntan, toman.

396
00:59:52,243 --> 00:59:55,957
Aquí. La princesa debe estar como siempre.

397
00:59:56,124 --> 01:00:01,590
Debe combinarse con otras cosas como
Está en mi cueva al pie de la montaña.

398
01:00:01,757 --> 01:00:05,930
Es el reino de los cíclopes.
¿Qué protege al castillo de ellos?

399
01:00:06,096 --> 01:00:09,518
Ya lo verás cuando lleguemos.

400
01:00:28,168 --> 01:00:34,094
- Es agradable respirar aire fresco.
- Buenas noticias, tenemos la cáscara de huevo.

401
01:00:34,261 --> 01:00:39,476
Sin embargo, te ves triste.
¿Por qué estás preocupado, Sinbad?

402
01:00:39,642 --> 01:00:44,316
No confío en el mago.
Nuestro único inconveniente es la lámpara.

403
01:00:44,482 --> 01:00:48,155
Sólo él conoce el secreto.

404
01:00:51,284 --> 01:00:56,876
Déjame en la lámpara.
Quizás pueda hablar con el espíritu.

405
01:00:57,042 --> 01:01:00,380
¿Pero es posible?

406
01:01:00,546 --> 01:01:04,010
¡Es una lámpara mágica!

407
01:01:04,176 --> 01:01:07,140
- Déjame intentarlo.
- Déjalo ir.

408
01:01:08,766 --> 01:01:13,565
- Pero grita si algo anda mal.
- Lo haré, lo prometo.

409
01:01:28,126 --> 01:01:32,050
- ¿Está todo bien, Parisa?
- ¡Excelente!

410
01:01:32,216 --> 01:01:37,015
- Hay una niebla maravillosa aquí.
- ¡Ten cuidado!

411
01:01:37,182 --> 01:01:40,102
¡Bienvenida princesa Parisa!

412
01:01:47,528 --> 01:01:51,744
- Sabes quién soy.
- Un espíritu sabe muchas cosas.

413
01:01:53,662 --> 01:01:59,505
- Y eres tan pequeño como yo.
- Por eso puedo vivir en una lámpara.

414
01:01:59,671 --> 01:02:05,638
Si supiera lo hermoso que es
Te había visitado hace mucho tiempo.

415
01:02:05,804 --> 01:02:08,976
Debes ser feliz aquí.

416
01:02:09,143 --> 01:02:12,773
Una prisión cómoda sigue siendo solitaria.

417
01:02:12,939 --> 01:02:17,029
A veces eres llamado a nuestro mundo, ¿verdad?

418
01:02:17,195 --> 01:02:23,455
Entonces soy un esclavo y debo obedecer.
el que sostiene la lámpara.

419
01:02:23,621 --> 01:02:29,630
Quiero ser libre, ser aventurero.
¡Y navega por los mares como Simbad!

420
01:02:30,839 --> 01:02:35,972
Pero esos son sueños para chicos de verdad.
y no por un espíritu.

421
01:02:36,139 --> 01:02:38,851
¿No puedes escapar?

422
01:02:39,017 --> 01:02:41,605
Quizás alguna vez.

423
01:02:41,771 --> 01:02:46,445
Pero no puedo regresar
Hasta que alguien diga mi nombre.

424
01:02:46,612 --> 01:02:50,534
- ¿Cómo te llamas?
- Baronía.

425
01:02:50,700 --> 01:02:55,165
La promesa de libertad está en la lámpara.
¿Quieres ver?

426
01:02:55,331 --> 01:02:58,712
- Me gustaría eso.
- Dice aquí.

427
01:03:14,024 --> 01:03:18,448
"Cuando lo grande es pequeño
de nuevo se alcanzaron grandes alturas".

428
01:03:18,615 --> 01:03:23,038
"En montañas en llamas,
después del otoño todo estará bien".

429
01:03:24,497 --> 01:03:27,836
"Lo grande que es pequeño..."

430
01:03:28,003 --> 01:03:30,924
Yo era grande, ahora soy pequeño.

431
01:03:31,091 --> 01:03:35,054
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Decimos esto.

432
01:03:35,221 --> 01:03:39,894
- Ayúdame y te ayudaré.
- ¿Qué quieres que haga?

433
01:03:40,060 --> 01:03:44,234
Di las palabras mágicas
eso te atrae.

434
01:03:47,028 --> 01:03:51,285
me gustas
y quiero ayudar.

435
01:03:51,452 --> 01:03:55,374
Pero no lo sé... el poder es grande.

436
01:03:55,541 --> 01:04:00,048
Entonces prometo intentar ayudarte.

437
01:04:00,214 --> 01:04:05,013
Ahora di las palabras
que invocan tu protección.

438
01:04:06,639 --> 01:04:09,561
De una tierra tan lejana.

439
01:04:09,728 --> 01:04:14,651
"De una tierra tan lejana".
¡Continuar!

440
01:04:14,818 --> 01:04:17,864
De un mundo sin esperanza.

441
01:04:18,031 --> 01:04:22,078
"De un mundo completamente sin esperanza".

442
01:04:22,245 --> 01:04:27,294
- Te lo ruego, espíritu, ahora sube.
- “Te lo ruego espíritu, ahora sube”.

443
01:04:27,501 --> 01:04:32,343
"Te lo ruego, espíritu, ahora sube".
El espíritu fue amable contigo.

444
01:04:33,636 --> 01:04:37,350
Él nos ayuda si le ayudamos.

445
01:04:37,515 --> 01:04:40,479
Le ayudaremos.

446
01:04:40,645 --> 01:04:42,857
¡Mirar!

447
01:05:30,756 --> 01:05:35,973
Desde una tierra tan lejana,
de un mundo sin esperanza.

448
01:05:39,394 --> 01:05:42,315
Te lo ruego, espíritu, ven...

449
01:05:48,489 --> 01:05:50,744
¡Harufa, la lámpara!

450
01:06:00,674 --> 01:06:02,427
¡La lámpara!

451
01:07:59,422 --> 01:08:01,259
¡París!

452
01:08:05,890 --> 01:08:08,769
¡Sokura!

453
01:08:15,987 --> 01:08:19,034
¿París?

454
01:08:23,206 --> 01:08:26,794
¡Sokura!

455
01:08:38,351 --> 01:08:41,398
De una tierra tan lejana.

456
01:08:41,564 --> 01:08:44,903
De un mundo sin esperanza.

457
01:08:45,070 --> 01:08:48,199
Te lo ruego, espíritu, ahora sube.

458
01:08:56,544 --> 01:09:01,217
Poderoso Simbad,
el esclavo de la lámpara es tuyo.

459
01:09:01,383 --> 01:09:04,931
- ¿Dónde está París?
- Ella es la prisionera del brujo.

460
01:09:05,097 --> 01:09:10,439
En su castillo subterráneo en
final del camino de montaña. ¡Nos vemos allí!

461
01:09:10,606 --> 01:09:13,359
Pero ¿cómo lo sé...?

462
01:10:03,470 --> 01:10:06,433
¡Gíralo!

463
01:10:06,599 --> 01:10:12,984
Dentro de la cueva hay otra rueda.
que libera al dragón.

464
01:11:44,986 --> 01:11:47,574
¡Sokura!

465
01:11:55,042 --> 01:11:57,630
¡París!

466
01:12:14,069 --> 01:12:18,701
Sabía que Simbad
nos traería la lámpara.

467
01:12:18,868 --> 01:12:23,416
Ahora les voy a mostrar algo
que hace que tu corazón dé un vuelco.

468
01:12:25,543 --> 01:12:27,255
Ver...

469
01:12:34,931 --> 01:12:36,810
¡Simbad!

470
01:12:36,976 --> 01:12:40,940
¡Simbad, estoy aquí! Ven por aquí.

471
01:12:44,779 --> 01:12:50,913
Corre hacia su princesa.
Tengo que preparar una bienvenida.

472
01:13:22,623 --> 01:13:27,339
Te lo advierto, dile
hacer lo que digo.

473
01:13:43,319 --> 01:13:47,617
- ¿Está todo bien, Parisa?
- Sí, estoy bien.

474
01:13:49,703 --> 01:13:55,044
- Hazla normal otra vez.
- Sí, a cambio de la lámpara.

475
01:13:55,210 --> 01:13:57,672
¡Inmediatamente!

476
01:13:57,839 --> 01:14:01,094
La bebida ya está lista.

477
01:14:07,894 --> 01:14:09,981
Trae a la princesa aquí.

478
01:14:54,961 --> 01:14:57,631
Dale aquí la cáscara del huevo.

479
01:14:59,550 --> 01:15:02,847
Si la lastimas, mueres.

480
01:15:55,712 --> 01:15:58,299
- ¿Simbad?
- Estoy aquí.

481
01:16:08,562 --> 01:16:12,527
Y ahora quiero mi lámpara.

482
01:16:12,693 --> 01:16:16,867
Lo recibirás cuando estemos en el barco.

483
01:16:17,032 --> 01:16:19,120
Déjalo ir.

484
01:16:22,039 --> 01:16:24,377
Vamos.

485
01:17:07,562 --> 01:17:12,319
¡Matar! ¡Mátalo!

486
01:19:38,146 --> 01:19:41,986
- ¡Estamos estancados!
- Debemos invocar al espíritu.

487
01:19:43,570 --> 01:19:48,996
Desde una tierra tan lejana,
de un mundo sin esperanza.

488
01:19:49,163 --> 01:19:52,709
¡Te lo ruego, espíritu, sube ahora!

489
01:19:59,635 --> 01:20:02,431
Comando, princesa.

490
01:20:04,391 --> 01:20:06,729
Ayúdanos a escapar.

491
01:20:06,896 --> 01:20:11,152
Lo intentaré, princesa.

492
01:20:34,642 --> 01:20:37,230
¡Agárrate fuerte!

493
01:20:46,116 --> 01:20:50,581
- ¿Qué es?
- Ahora recuerdo, el verso del espíritu.

494
01:20:50,748 --> 01:20:53,711
"Hacia la montaña ardiente".

495
01:20:53,878 --> 01:21:00,345
Esta es la montaña en llamas
y la lámpara hay que tirarla aquí.

496
01:21:00,512 --> 01:21:04,267
Quizás nunca lleguemos vivos al barco.

497
01:21:04,434 --> 01:21:09,191
Y si se tira la lámpara
tal vez muera.

498
01:21:09,357 --> 01:21:13,155
Pero tu promesa debe cumplirse.

499
01:21:25,671 --> 01:21:27,967
Vamos.

500
01:24:36,355 --> 01:24:38,983
¡Síguenos!

501
01:24:45,157 --> 01:24:48,580
¡Sigue, mata!

502
01:24:55,505 --> 01:24:58,803
¡Sigue, mata!

503
01:25:00,596 --> 01:25:02,516
¡Alí!

504
01:25:04,310 --> 01:25:08,399
¡Alí! Maneja la ballesta.

505
01:25:08,566 --> 01:25:11,696
Lleva a la princesa a la lancha.

506
01:25:15,199 --> 01:25:18,747
¡Apresúrate!

507
01:25:18,914 --> 01:25:20,416
¡Rápido!

508
01:25:20,582 --> 01:25:22,419
¡Arrastrar!

509
01:25:23,461 --> 01:25:25,548
¡Arrastrar!

510
01:25:31,390 --> 01:25:34,018
¡Síguenos!

511
01:25:34,184 --> 01:25:36,480
¡Arrastra de por vida!

512
01:25:36,647 --> 01:25:38,650
¡Matar!

513
01:25:38,817 --> 01:25:41,696
¡Arrastra de por vida!

514
01:25:56,591 --> 01:25:59,220
¡En el mar!

515
01:26:41,737 --> 01:26:44,784
Adiós, Colosas.

516
01:26:44,949 --> 01:26:50,500
Sólo lamento una cosa.
Extrañaré a Harufa.

517
01:26:50,667 --> 01:26:57,343
Y nunca olvidaré a Baronni.
Quería surcar los mares contigo.

518
01:26:57,509 --> 01:27:01,223
- ¡Aquí estoy!
- ¡Es el espíritu!

519
01:27:01,390 --> 01:27:05,145
Ahora soy tu cuidador.

520
01:27:05,312 --> 01:27:10,862
- Prepara mi cabaña para una fiesta.
- Ya lo hice, Capitán.

521
01:27:11,028 --> 01:27:13,323
Búscalo tú mismo.

522
01:27:21,709 --> 01:27:24,923
¡Es el tesoro de los cíclopes!

523
01:27:25,090 --> 01:27:29,596
lo llevé a bordo
como regalo de bodas.

524
01:27:38,984 --> 01:27:43,240
Serás tan buen marinero como espíritu.

525
01:27:43,406 --> 01:27:46,411
Haré lo mejor que pueda.